Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
Godmorgen, Deres Højhed.
Tillykke med fødselsdagen, Deres Højhed.
Ja, jeg har fødselsdag.
Jeg fylder 21 år i dag.
Tror du, jeg kan gå på toilettet alene for en gangs skyld?
Meget morsomt, sir.
Tørre-tjenere!
Nu er den kongelige penis ren, Deres Højhed.
- Hans Højhed må være spændt. - Hvorfor det, Oha?
Det erjo Deres 21 års fødselsdag. De skal møde Deres vordende brud.
Hvordan kan man blive begejstret for en kvinde, man aldrig har set?
Han er meget stille her til morgen.
Han ser bedrøvet ud.
Er der noget, der nager dig, min dreng?
Nej, far.
Jeg er mere end landets konge og herre over alt, hvad jeg ser.
Jeg er også en bekymret far.
Ser du, far...
Lige et øjeblik.
- Hvad er det, han gør?. - Han er på vej herned til os.
Vent der, Akeem.
Rosenbærere!
Akeem, kom og sæt dig ned.
Nå, min dreng... Du har fået overskæg.
Det har han haft i et år.
- Hvad er der galt, min dreng? - For det første, den her slags ting.
- Hvad for noget? - Rosenbladene.
Du er kongesøn, så hvorfor skulle du ikke gå på rosenblade?
Hvis der ikke var nogen rosenblade, ville jeg da stadig være kongesøn.
Jamen så bliver det sådan fra og med i dag.
Hvis nogen smider roser for fødderne af min søn, får de med mig at bestille.
Det er ikke kun det. Det er det hele.
Madlavningen, opvartningen, påklædningen, badene...
Jeg nyder faktisk badene, men jeg vil gerne prøve -
- at lave mad selv, tage tøj på selv, tørre min bagdel selv.
- Hvorfor må jeg ikke finde min kone? - Aha! Der har vi det.
Vi har gjort os stor umage med at finde en fornem viv til dig.
Hun er blevet opdraget til at gå, tale og tænke som en dronning.
Hvad hvis jeg ikke elsker hende?
Det er normalt at være urolig for at møde sin dronning.
Da jeg mødte din far, varjeg skrækslagen.
Jeg må indrømme, at jeg også var bange.
Jeg var så nervøs, at jeg fik kvalme.
Men efter alle disse år elskerjeg din far meget højt.
Ser du, der er en hårfin grænse mellem kærlighed og kvalme.
Ja, men nårjeg gifter mig -
- skal kvinden elske mig for den, jeg er. lkke hvad, jeg er.
- Og hvem er du så? - En mand, som aldrig har snøret sko.
Nej, du er en prins, som aldrig har snøret sine sko.
Jeg snørede mine sko selv engang. Det er en overvurderet oplevelse.
Godmorgen, Deres Majestæt. Det er endnu en smuk dag i Zamunda.
Semmi, hvad er der nu?
- De er henrivende i dag, Deres Nåde. - Synes du det?
Ja. Forleden dag fortalte jeg min mor, hvor nydelig dronningens hud er.
Semmi, skal du ikke et andet sted hen?
Jo, fødselsdagsbarnet skal have sin daglige motion.
Undskyld mig, far. Og mor.
Hav en god dag, min dreng.
Akeem, hvad er der sket med rosenbærerne?
Lad os se, om du kan forsvare dig, din svedige baviannosse!
Du kan få en kvinde, som lystrer dit mindste vink -
- men du vil hellere have en, som kan tænke selv.
Hunde lystrer. Elsker man sin kone, værdsætter man hendes mening.
Sikke noget flodhestelort! Du er Zamundas tronarving.
Din kone skal have et kønt ansigt, en fast bagdel og store meloner.
Du ville altså dele din seng og din formue med en smuk tåbe?
Sådan har det altid været med magthavere. Det er en tradition.
Det er også en tradition, at tiderne må og vil skifte.
Køb en "kongelig forlovelse"-t-shirt! Kom og køb jeres t-shirt.
- De smager pragtfuldt. - Ja tak.
Deres Majestæt.
Jeg er oberst lssi.
Og i dag, med Deres velsignelse, tilbyderjeg min datter til Deres søn.
Min velsignelse er hermed givet. Lad kurmageriet begynde.
Undskyld. Vær venlige at gøre plads.
Se så at komme væk!
Vær hilset, store prins. Må jeg præsentere miss lmani lssi.
Hun er Deres vordende dronning
En dronning for livet
En dronning, som er villig til al
hvad Hans Højhed begærer
Hun er Deres vordende dronning
En skønhedsåbenbaring
genstand for beundring
til at slukke Deres kongelige ild
Hun har ikke en eneste infektion
De kan bruge hende efter behag
Hun lystrer Deres mindste befaling
Deres vordende dronning
Kan vi tale under fire øjne et øjebliK?.
Undskyld os et øjeblik.
- Nå... - Leverjeg ikke op til Deres drømme?
Jo, du er smuk.
Men hvis vi skal giftes, synes jeg, vi skal lære hinanden at kende.
Hele mit liv erjeg blevet oplært til at tjene Dem.
Ja, men jeg vil gerne høre lidt om dig. Hvad holder du af?
Det, som De holder af.
- Hvad slags musik kan du lide? - Den slags, De kan lide.
Jeg ved godt, hvad jeg selv holder af, og at du har lært, hvad jeg holder af -
- men jeg vil vide, hvad du holder af. Har du en yndlingsret?
Godt! Hvad er din yndlingsret?
Den ret, De bedst kan lide.
Det her er umuligt. Nu skal du holde op med at adlyde mig.
Nej.
Vil du gøre hvad som helst, uanset hvad jeg siger?.
Ja, Deres Højhed.
- Uanset hvad jeg siger?. - Ja, Deres Højhed.
Gø som en hund.
En stor hund.
Hop på et ben.
Sig som en orangutang.
Jeg kan se, l kommer fint ud af det sammen.
Undskyld mig et øjeblik, lmani.
Hun er en fin pige, ikke sandt? Hvad sagde jeg?
Far...
Med hensyn til brylluppet...
Gæsterne venter, Deres Majestæt.
Så lad dem vente! Jeg taler med min søn.
Kom. Lad os gå en tur.
Hej med dig, Babar.
Tiden flyver af sted.
Det føles, som om det var i går, jeg fik din første ble skiftet -
- og nu er du en giftemoden mand.
Tror du ikke, hun vil tilfredsstille dig?
Jeg er ikke sikker på, jeg er klar til det.
Jeg ved godt, vi aldrig har talt om det her -
- men jeg har altid troet, du gik i seng med badepigerne. Det gørjeg.
Det er ikke det. Jeg er 21 år gammel og har ikke været uden for Zamunda.
Jeg har endnu ikke oplevet, hvad verden har at byde på.
- Du vil altså løbe hornene af dig? - Nej, det er ikke det...
Du har ret! Rejs ud og se verden. Hav det sjovt.
Stil dine erotiske lyster. Om 40 dage gifter du dig med lmani.
- Jamen, far... - Sådan bliver det.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Brylluppet fortsætter om 40 dage. Så gå bare hjem. Godaften.
Oha, pak den kongelige bagage. Min søn skal ud at rejse.
Pak den kongelige bagage!
Den her tur er alle tiders ide. 40 dage i liderens tegn.
Semmi. Du må ikke sige det til nogen. Jeg har i sinde at finde min brud.
Hvad er der galt med hende, du har?. Fik du ikke lyst til at flå tøjet af hende?
Jeg vil have en kvinde, der tænder mig både intellektuelt og fysisk.
- Hvor vil du finde sådan en kvinde? - l Amerika.
Landet er så stort. Der er uendelige muligheder.
Hvor skal vi tage hen? Los Angeles eller New YorK?.
Vi lader skæbnen råde.
Krone, New York. Plat, Los Angeles.
Vi skal til New York.
Men hvor i New York kan man finde en elegant og dannet kvinde?
En kvinde, som passer til en konge.
Queens!
Mr Frank Oznowitz. Tag venligst en af de hvide passagertelefoner.
lngen må vide, jeg er kongelig. Jeg skal virke helt almindelig.
Jeg siger ikke et ord.
Holdt!
Din glatnakke!
Kør os til Queens med det samme.
Vil l virkelig til Queens? Et par rige fyre som jer burde bo på Manhattan.
På The Waldorf eller The Palace.
- Kør os til The Palace. - Nej, jeg vil til Queens.
Vi er ikke rige. Vi er helt almindelige afrikanske studerende.
Du får det, som du vil, kammerat.
- Hvor i Queens vil l hen? - Kør os til den mest jævne del.
Det er let nok. Er der noget, Queens har meget af, så er det jævne dele.
Hvad betyder "glatnakke"?
- Er det her usselt noK?. - Ja, det er perfekt.
Fascinerende. Prøv at se her.
Amerika er storslået. Landet er så frit, at man kan smide glas på gaden.
Du må sgu da være bindegal!
Hør. Rigtige amerikanere.
Sugar Ray Robinson er tidernes største bokser.
- Hvad med Joe Louis? - "The Brown Bomber".
- Han var en stor bokser! - Fandeme ja.
l har vist ikke hørt om Cassius Clay.
Han siger noget. Cassius Clay var sgu skrap.
Jeg siger ikke, Clay ikke er skrap.
Men hvad fanden ligner det at skifte navn til Muhammad Ali?
Vent nu lige et øjeblik.
En mand har ret til at skifte navn til lige, hvad der passer ham.
Og hvis en mand vil hedde Muhammad Ali -
- så skal man sgu respektere det og kalde ham Muhammad Ali.
Hans mor døbte ham Clay, så jeg kalder ham Clay.
- Jeg holder på Clay. - Åh, hold op.
Han vil altid være Clay. Det rager mig, hvad han har skiftet navn til.
Nå, men så er du et skvat. Jer alle tre. Tre skvat.
Du burde ændre navnet udenfor fra "My-T-Sharp" til "De tre skvat".
- Hvad fanden vil l? - Vi vil gerne have et værelse.
Jeg håber ikke, l spilder min tid. Har l penge?
Kom indenfor, d"herrer.
Tag den store kuffert.
Undskyld, jeg gav jer af grovfilen, men der kommer folk uden en rød reje.
Det er tydeligt, at l herrer kom med en anden båd.
- Vi vil gerne have en kummerlig bolig. - Hvabehar?.
Et meget dårligt værelse.
Stu! Du er bagud med lejen!
Og drop det der pis med at falde ned ad trappen. Du er ved bevidsthed.
Det er sgu det samme hver måned.
Så er vi her.
Der er kun et badeværelse på etagen, så l må dele det med de andre.
Vi har et lille insektproblem, men det er l afrikanere jo vant til.
Og l skal ikke bruge elevatoren. Det er en dødsfælde.
Her er det værelse, jeg talte om. Det er et forfærdeligt hul.
Vinduet vender ud mod en mur. Jeg lejede det ud til en blind mand.
Det er sgu en skam, hvad de gjorde ved hunden.
Vi tager det.
Ja.
Se, Semmi! Her er liv. Det virkelige liv.
Noget, vi har måttet undvære alt for længe.
- Godmorgen, naboer! - Rend mig!
Ja! Ja! Du kan også rende mig!
Noget siger mig, det er de her folk, der har stjålet vores bagage.
Vil l købe nogle tandbørster?.
Det er fornemme tandplejeprodukter. Og jeg har alle tiders hårtørrer.
Tyv! Stop! Kom tilbage, din tyveknægt!
- Lad ham bare smutte. - Det er vores ting.
Det er godt, vi kom af med dem. Lad dem gå i prinsegevandter.
Vi er i New York nu. Lad os gå klædt som newyorkere.
- Jeg føler mig som en kraftidiot. - Tag dig nu sammen.
Du kan blive al det, som du alid har drømt om at blive.
Smuk, sexet...
En, to, tre...
Soul Glo.
Måske skulle jeg få min prinselok klippet af.
Du må da være gal! Joe Louis er tidernes største bokser.
Lige et øjeblik.
Han var bedre end Clay, Sugar Ray og ham den nye... Mike Tyson.
Han kan banke dem alle sammen!
- Hvad så med Rocky Marciano? - Nu gør de det sgu igen.
Nårjeg taler om boksning, er der altid en hvid, der nævner Rocky Marciano.
Han er den eneste, de har. "Rocky Marciano, Rocky Marciano!"
Nu skal jeg sige dig noget! Rocky Marciano var god -
- men sammenlignet med Joe Louis er Rocky Marciano ikke en skid!
Han gav Joe Louis en røvfuld.
- Ja, det gjorde han faktisk. - Joe Louis var 75 år gammel!
Jeg ved ikke, hvor gammel han var, men han fik flade.
Louis tog handskerne ned fra hylden for at møde Marciano. Han var 76.
Louis løj altid om hans alder.
Frank Sinatra sad engang her.
Jeg sagde, "Du kender Joe Louis. Hvor gammel er han?"
Ved l, hvad Frank sagde? "Joe Louis er 137 år gammel".
Du har da aldrig mødt Frank Sinatra.
Rend mig, rend mig og rend mig! Hvis tur er det?
Hvad pokker er det? Er den syet på?
Det er mit eget hår. Den har vokset, siden jeg blev født.
Har du kemikalier i det?
Nej, kun frugtsaft og bær.
Det ligner sgu en Ultra-Perm. Hvordan vil du have det?
Pænt og nydeligt.
Det bliver 8 dollars.
Giv mig din ærlige mening. Hvordan serjeg ud?
Nu er vi klar til at finde din dronning.
Jeg har en hemmelighed.
Jeg tilbeder Djævelen.
Problemet er, at jeg ikke kan finde en mand, der kan tilfredsstille mig.
Nogle kan i en time til halvanden. Det er for lidt.
En mand skal stramme sig an for at få mig til at komme.
Jeg er kun interesseret i en mand, hvis han har en BMW.
Jeg er næsten single, skat. Min mand sidder i en dødscelle.
Det her er første gang, Teresa og jeg er i byen, siden lægen skilte os ad.
Jeg tænder på gruppesex.
Jeg var Jeanne d"Arc i mit tidligere liv.
Mit navn er Peaches, og hør min røst
Alle DJ´erne vil rage på mit bryst
Jeg vil være stjerne i mine egne musikvideoer -
- forjeg vil være pop- og rocksanger, skrive og producere mine sange selv.
Og så vil jeg være skuespillerinde, for folk kalder mig et naturtalent.
Derefter vil jeg skrive og instruere mine historier og producere filmene.
Jeg håber, det er i orden, at jeg satte mig her.
Jeg har kigget på dig hele aftenen, og jeg har lyst til at råbolle dig.
Og også din ven.
Er det noget, jeg bilder mig ind, eller er alle kvinder i New York neurotiske?
Jeg tvivler på, vi finder din dronning.
- Mr Clarence. - Drengene fra Afrika! Hvordan går det?
- Hvor er de søde kvinder henne? - l er nødt til at lede efter dem.
Vi har været på hver eneste bar i Queens.
l finder dem ikke på nogen bar, men på stille og rolige steder -
- som biblioteket eller kirken.
Eller der, hvorjeg skal hen i aften. Black Awareness-mødet.
Der er der nogle fine kvinder. Gode, anstændige piger.
Jeg er ikke kommet for at holde prædiken.
Men deltagerne i aftenens Miss Black Awareness konkurrence -
- er en fryd for sjælen, og nu ved jeg, at der findes en Gud.
Der findes en Gud.
Vend jer om, piger.
Der findes en Gud i det høje, som kigger ned på os.
Mennesket magter ikke det her.
Larry Flint, Hugh Hefner. De kan tage et billede -
- men de kan ikke skabe det. De er Guds skaberværk.
Det er de bedste kvinder i Queens. Vælg en og lad os komme hjem.
Vær tålmodig, min ven.
Elsker l ham? Er l glade? Sig "glæde"!
- Glæde! - Glæde.
- Glæde! - Glæde!
- Kan jeg få et "Amen"? - Amen, broder!
Der er ingen skam i at sige Hans navn.
Ja, Herre!
Kun Gud kan gøre kvinden der så glad.
- Bryd ud i jubel for Gud. - Glæde!
- Jeg er glad for at være her. - Amen!
Fårjeg et "Amen"?
Jeg ved ikke, hvorfor l er kommet, men jeg kom for at lovprise Ham.
Herre, Herre...
Nu må l godt gå ud, piger. Tusind tak skal l have.
Der findes en Gud.
Jeg har noget særligt til jer i aften.
En ung mand, l alle kender som politimanden Joe -
- fra "What"s Going Down"-episoden af "That"s My Momma".
Klap i hænderne og byd ham velkommen til scenen.
Giv et bragende bifald til Jackson Heights egen -
- mr Randy Watson! Randy Watson.
- Den knægt er god. - God og forfærdelig.
Pastor Brown.
Han har været min pastor, siden jeg var dreng. Jeg holder meget af ham.
Du er et pragtfuldt menneske. Pastor Brown! Pastor Brown.
Hvor er det skønt at være her i aften. Giv jer selv et bifald. Hvor er l søde.
Og giv også lige et bifald til mit band, Sexual Chocolate.
Sexual Chocolate. De spiller som en drøm, ikke?
- Noget af det gode? Øjeblik. - Vil du have en Coke?
- Nyder du forestillingen? - Værsgo, unge mand.
Sexy Chocolate!
- Hold kæft, hvor kan han synge! - Du må da være gal.
Giv et bifald til mr Randy Watson.
En gang til! Randy Watson. Hvad siger l så?
Før vi fortsætter, vil jeg sige tak til mr Cleo McDowell -
- som står for al den fine mad og de drikkevarer, l indtager i aften.
Cleo, du er stolt af dine døtre, og det er vi også.
Tag godt imod en af arrangørerne af aftenens festligheder.
Miss Lisa McDowell. Kom herop, min pige.
- Se, om du kan flette salatbaren ind. - Jeg nævner ikke restauranten.
Giv dem i det mindste adressen.
Du er så flot, at nogen burde spise dig med hud og hår.
Black Awareness-ugen er en chance for at udtrykke sig selv.
- Kan vi ikke gå nu? - Nej, vent.
Han udtrykte sig gennem en sang. På sin helt egen måde...
Men sangen siger noget.
Børnene er vores fremtid -
- så det er op til os at skabe et sted, hvor børn kan udtrykke sig.
Vi er nødt til at renovere Lincoln Park.
Hjælperne går rundt med små kurve, så vær søde at give, hvad l kan.
Vi vil gerne have den slags penge, der klirrer -
- men vi vil hellere have den slags, man kan folde.
- Den er til bidrag! - Jeg troede, det var skrald.
- Din store nar. - Du får en røvfuld.
- Din tjæresorte narrøv. - Der er kvinder til stede. Fald til ro.
Tak.
- Hun er vidunderlig. - Akeem...
l kan kontakte Lisa og mr McDowell på McDowells Restaurant -
- 8507 Queens Boulevard.
8507 Queens Boulevard.
Det første, l gør hver morgen, er at feje fortovet.
Så vasker l alle ruderne. Og gør det ordentligt.
Jeg vil ikke have nogen streger.
Hør...
Hvad laver du?
Skrid med dig, førjeg smadrer dit kamera!
Der er en lille misforståelse mellem mig og dem fra McDonald"s.
De hedder "McDonald"s". Min restaurant hedder "McDowell"s".
De har de gyldne hvælvinger. Jeg har de gyldne buer.
De har Big Mac. Jeg har Big Mick.
Vi har begge to oksekød, burgersovs, salat, ost, pickles og løg.
Men de bruger sesamboller. Der er ingen frø på mine boller.
Overlad det til mig.
Du skal moppe køkkengulvet to gange om dagen.
- Det kan du vel godt finde ud af? - Ja, selvfølgelig.
Værsgo.
Lad være med at bruge spanden. Den gør dig bare forvirret.
Når du er færdig her, går du ud med skraldet.
Kom. Jeg har et nemt job til dig.
- Hej. - Goddag.
Goddag.
Hej...
Jeg hedder Akeem.
Hyggeligt at møde dig, Akeem.
Jeg er blevet ansvarlig for skraldet. Har du noget, du vil have fjernet?
Nej, spanden er tom.
Når den er fuld, skal du bare kalde, så fjernerjeg det med lynets hast.
Det er rart at vide.
Når du tænker på skrald, så tænkt på Akeem.
Nå, men rengøringspligten kalder.
Måske kan vi drøfte vores arbejde igen en anden gang.
Farvel, Akeem.
Darryl! Du har stil, knægt.
Hvad med en Mick-Shake? Så vidt jeg husker, kan du bedst lide jordbær.
Sugerør.
Lisa sidder ude bagved. Hun venter på dig. Kom.
- Hvordan går det på Soul Glo? - Udmærket.
Vores gør-det-selv-produkter går som varmt brød.
Far tager ikke hen og ser Jets spille. Jeg tænkte, det var noget for dig.
Det var søreme pænt af dig. Tak skal du have.
- Lisa! Se, hvem der er kommet. - Hej!
Morjer nu godt.
- Er du klar?. - Ja.
Der er noget, jeg vil spørge dig om.
Ved mødet var der en, der lagde et bundt sedler i en af kurvene.
Du skulle vel ikke vide, hvem det var?.
- Tja, jeg... - Jeg tænkte nok, det var dig!
Du kender mig. lntet er for godt til børnene.
- Hej med jer. - Davs.
Jeg har fire billetter til basketkampen. Din søster kan tage en med.
Smid lige den her væk for mig.
- Undskyld mig. - Det er Kunta Kinte.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Kan du få mit hår til at se sådan ud? - Hvorfor vil du have det?
Dit hår er fint og naturligt.
Gid flere unge i dag lod håret være. Ligesom Martin Luther King.
Du har aldrig set Martin Luther King med pjuskede krøller på hovedet.
- Jeg har mødt dr. Martin Luther King. - Du lyver. Du har aldrig mødt ham.
Jeg mødte ham i 1962 i Memphis, Tennessee.
Jeg gik på gaden og passede mig selv.
Jeg rundede hjørnet og fik et slag i brystet.
Jeg faldt om og kiggede op. Det var Martin Luther King.
Jeg sagde, "Dr. King." Han sagde, "Jeg troede, du var en anden".
- Du har ikke mødt Martin Luther King. - Han slog mig ned.
- Vel gjorde han ej! - Jo, han gjorde så!
Hvorfor går du så højt op i dit udseende?
Jeg prøver på at vinde en vis piges gunst.
Kvinder giver sig ikke til en mand, bare fordi håret sidder fint.
- Det er helt rigtigt. - Er hun amerikaner?.
Du skal gå gennem hendes far. Sådan er amerikanske kvinder.
Det har intet med håret eller tegnebogen at gøre.
Er man gode venner med hendes far, så er man gode venner med hende.
Bliv gode venner med farmand, så er den i hus.
- Så er den i hus. - Ligesom høsten.
- Mr McDowell. - Hvad er der?.
De så vel ikke den professionelle football-kamp på tv i går aftes?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Det var spændende.
Giants fra New York var oppe imod Packers fra Green Bay.
Giants vandt ved at sparke en aflang svineskindsbold gennem et stort "H".
Det var en strålende sejr.
Kære ven, jeg siger kun det her en gang.
Hvis du vil arbejde her, så hold dig fra narkoen.
Ja, sir.
Jeg ved ikke, hvordan det er i Afrika, men her får de rige fyre alle pigerne.
- Han må arbejde hårdt. - Prinsen af Soul Glo?
Aldrig i livet. Han lever af sin fars opfindelse.
Han kan give hende hvad som helst. Det er en ulige kamp.
Jeg skal nok lukke op.
- Pakke til miss Lisa McDowell. - Jeg er hendes søster.
Vær venlig at skrive under.
- Hvad er det? - Den er til dig.
Så lad dog mig åbne den.
- Tror du, de er ægte? - Det kan de da ikke være.
"Fra en beundrer. lkke Darryl."
- Der er en, der er utro. - Vel erjeg ej.
Det er et fedt, hvor meget en mand beundrer en.
Han giver kun en den slags øreringe, hvis han får lidt af det frække.
- Det er ikke alle, der tænker som dig. - Jo, de vil bare ikke indrømme det.
Er du klar over, jeg ikke har haft sex, siden vi kom til Amerika?
Se! Der er hun.
Jeg taler med hende.
Godt. Sig, at det var dig, der gav hende øreringe til 500.000 dollars.
Hun falder for dig, og vi kan komme væk fra det her gudsforladte sted.
- Det kan jeg ikke. - Gør noget.
- Bare rolig. Jeg har en plan. - Vil du vinde hende med en moppe?
- Det var ikke fair. - Det er ikke fair, at jeg skal arbejde.
- Jeg trænger til en manicure. - Du skulle høre dig selv.
"Jeg trænger til en manicure."
Har du noget at sige?
- Akeem! Det er min søster, Patrice. - Hej. Hvordan går det?
- Akeem er fra Afrika. - Hvad laver du i New YorK?.
- Jeg studerer. - På hvilken skole?
Jeg går på universitetet.
Hvilket?
"University of the United States".
Det harjeg aldrig hørt om.
Det er meget lille. Vi har ikke engang et basketball-hold.
Er det rigtigt? Vil du med hen og se St. John"s spille i morgen?
Ja.
Godt, så er det jer to, mig og Darryl.
Lige op i masken på ham!
Ja! Lige i masken!
Tag nu bare jakken af, Akeem.
"Lige i masken," ikke? Det er alle tiders.
- Er det ikke bedre? - Jo, tak skal du have.
Det må være nyt for dig at have tøj på.
- Kan du følge med i spillet? - Åh, ja!
Jeg er helt med.
Hvad spiller l i Afrika? "Fang aben"?
Nej, vi spiller fodbold. Det, l kalder soccer.
Ja, ja. Soccer.
Det er en sød lille sport. lsær når l nikker bolden til hinanden.
Jeg kan ikke lide sport, hvor man ikke bruger hænderne.
Ja! Ja!
Hvad laver du? Der er halvleg!
Det er den bedste del af kampen. Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld mig. Jeg kommer tilbage om et øjeblik.
Du godeste! Du godeste! Det erjo dig!
Det er utroligt!
- Vær hilset, Deres Højhed. - Hold op med at bukke.
- Jeg er zamundansk statsborger. - Du spilder dine drikkevarer.
Det her er mit livs største dag.
Det var også rart at møde dig. Undskyld mig.
Må min ven ikke nok tage et billede af dig og mig?
Jeg kan leve højt på denne oplevelse resten af livet.
Resten af livet.
- Hvem var det? - Bare en, jeg mødte inde på toilettet.
- Hvorfor siger du ikke dit job op? - Fordi jeg kan lide at være her.
Ja, men du er min kæreste. Min kæreste behøver ikke arbejde.
Jeg skal nok tage mig af dig. Du får, hvad du vil have.
- Hvad vil du have? - lngenting.
Jeg henter en kop kaffe til dig.
Vi ses om lidt.
Hej, Akeem. Var det sjovt at se basketballkampen?
Ja, det var det.
Jeg håber ikke, Darryl fornærmede dig. Han kan godt være ubehagelig.
- Han kan ikke gøre for det. - Sæt dig ned og tag en pause.
Du er ret usædvanlig.
Jeg har aldrig set nogen sætte så stor en ære i at vaske et gulv.
"Hvis man vil lære at flyve, må man først lære at stå og gå."
"Man kan ikke flyve først." Det var Nietzsche, der sagde det.
De andre her går ikke rundt og citerer Nietzsche.
Hold kæft og gør, som jeg siger!
Tag pengene ud! Hold hovedet koldt, så kommer l ikke noget til.
Tag pengene ud! Rub og stub!
Du skal ikke holde mig hen, flomme!
Kom så! Du spilder min tid!
Hvis l rørerjer, så skyderjeg knoppen af jer.
Hvad glor du på, kammerat?
Kom så! Hold op med at trække tiden ud.
Du skal ikke holde mig hen. Dem alle sammen!
- Kom så! - Undskyld mig et øjeblik.
Sænk hellere våbnet.
Hvem fanden er den nar?.
Lad venligst være med at være vulgær foran gæsterne.
Nu er du advaret. Jeg overmander dig.
Rend mig!
Stop, din betændte næsehornspik!
Hej, gutter. Jeg er virkelig stolt over det, l gjorde i dag.
Han har plyndret os fem gange -
- men nu bliver han væk, takket være min afrikanske forbindelse.
Hold søndag aften fri. Jeg holder en lille komsammen derhjemme.
Han har accepteret os som ligemænd.
Giv dem en bon, tag imod nøglerne og parker bilerne hen ad gaden.
Når du er færdig, kommer du ind og hjælper til i køkkenet.
Akeem, kom med, så skal jeg vise dig rundt i McDowells lille slot.
Det her er min dagligstue. Den taler for sig selv.
Da jeg var knægt, boede vi ni i et skur på størrelse med det her rum.
Og se, hvad jeg har i dag.
Gid mrs McDowell havde levet længe nok til at se det.
- Det er et pragtfuldt hus. - Tak.
Om 20 eller 30 år, med hårdt arbejde, kan du måske selv få sådan et hus.
- Det ville være dejligt. - Ja, ikke?
Du skal arbejde her i aften.
- Kan du åbne en flaske champagne? - Jeg har set det gjort.
Sørg for, at glassene er fulde.
Jeg må hellere klæde om. Se dig om, indtil gæsterne kommer.
Jeg elsker Herren. Forstår l, hvad jeg siger?. Jeg elsker Herren.
Hvis det er forkert, så vil jeg ikke gøre det rigtige.
Hej, Mike. Det er hyggeligt at se dig. Drik du bare ud. Vi har nok af det.
Hej, Randy. Hvordan går det? Du skal passe på ham her.
Big Ed!
Jeg kan godt påskønne den måde, du ordnede ham med geværet på.
Jeg ville have hjulpet dig, men jeg havde en kop kaffe i hånden.
Du har sikkert lært alt det der ved at slås med løver og tigre.
Ja. Der, hvorjeg kommer fra, må vi være meget aggressive.
Det erjeg helt med på. lsær over for kvinder.
De indrømmer det ikke -
- men de vil alle sammen have, at manden tager initiativet...
... og siger til dem, hvad de skal gøre.
Det ville jeg drøfte med dig...
Darryl, din mor er kønnere, hver gang jeg ser hende.
- Cleo, kan vi tale under fire øjne? - Selvfølgelig. Undskyld os.
- Mor, far, bedstemor... - Helt i orden, min dreng.
Pomfritterne er bedre hos McDonald"s, men det sigerjeg ikke til mr McDowell.
Sørg for, at alle har noget i glasset.
Vi har noget meget vigtigt at fortælle.
Må jeg bede om opmærksomheden?
Mr og mrs Jenks, vil l og mor Jenks være venlige at komme herop?
Jeg har lige hørt noget, der gør mig meget lykkelig.
Semmi...
Champagne.
- Tak. - Tak.
Smut du nu bare igen.
Som l ved, har Darryl og Lisa været kærester i et godt stykke tid.
Jeg kan give jer den glædelige nyhed, at Darryl for et øjeblik siden friede.
Og Lisa sagde ja.
Så nu er det blevet en forlovelsesfest.
Amen! Herren være lovet.
- Skal de giftes? - Skål for brudeparret.
Skål for brudeparret!
Skål for brudeparret.
Du skal gifte dig med den unge mand. Jeg beder en bøn forjer.
Hold godt fat i Guds ufravigende hånd -
- for han hjalp Josua i slaget om Jeriko.
Han hjalp Daniel ud af løvens hule.
Og han hjalp Gilligan med at komme væk fra øen!
Jeg vil tale med dig... nu!
Næste gang du og min far planlægger mit liv, vil jeg gerne vide det.
- Sådan er det ikke... - Hold dig væk!
Jamen det erjo vores forlovelsesfest.
Tak.
- Vil du have et glas champagne? - Nej, jeg er ikke i festhumør.
Vent. Sæt dig ned og hold mig med selskab.
Hvis vi skal sidde her, må du altså slappe lidt af.
Jeg kan da godt slappe af. Se selv.
Det er meget bedre.
- Alt i orden? - Ja.
Men jeg gifter mig ikke, fordi Darryl, min far eller nogen anden ønsker det.
Jeg forstår dig godt.
l mit land arrangerer de ægteskaber. lngen burde gifte sig af pligt.
Ja. Hvordan kunne jeg overhovedet overveje at gifte mig med Darryl?
- Det undrede også mig. - Han gjorde mig rasende derinde.
- Synes du, at jeg overreagerede? - Den første reaktion er ofte den rigtige.
Du er let at snakke med. Jeg kunne fortælle dig hvad som helst.
Akeem, vi skal have fyldt champagne i glassene.
Jeg havde næstem glemt, at jeg var på arbejde.
Tak, fordi du lyttede, Akeem. Det var pænt af dig.
Det gørjeg når som helst, Lisa McDowell.
Pas nu på.
Jeg tror, min søster er lun på dig.
Semmi!
Semmi.
Stå nu op, min ven. Du kommer for sent på arbejde.
Hvad så?
Vi må ikke gøre mr McDowell vred, når det nu går så godt med Lisa.
Jeg er ligeglad. Jeg går ikke på arbejde i dag.
Jo, du gør så!
Jeg er træt af at leve som en bonde. Her er møgbeskidt.
Vil du gerne leve bedre? Udmærket. Få lejligheden bragt i orden.
Men du går på arbejde i dag!
- Davs! - Hej!
Jeg startede med at gøre rent ligesom jer, men nu vaskerjeg salat.
Snart fårjeg pomfritterne. Og så grillen.
Om et år eller to bliverjeg direktørassistent -
- og så begynderjeg at tjene kassen.
Kun to år...?
Jeg er nok blevet sammen med ham, fordi alle forventede det af mig.
- Du må være træt af mine problemer. - Nej, ikke det mindste.
Det er, som om jeg skylder dig en tjeneste.
Kom hjem til mig, så laverjeg mad. Patrice kommer også.
Lad os gå hjem til mig. Jeg vil gerne lave mad til dig.
- Kan du lave mad? - Ja, til husbehov.
Alle tiders! Så ordnerjeg indkøbene.
Fint, men jeg må advare dig. Jeg bor meget beskedent.
Det erjeg da ligeglad med. Jeg vil gerne se, hvor du bor.
Velkommen til min beskedne bolig.
- Hvad er der galt? - lkke noget.
Alt er, som det skal være. Undskyld mig et øjeblik.
- Hvad er det, du har gjort? - Jeg har fået værelset bragt i orden.
Jeg burde slå dig ihjel! Jeg skal forestille at være fattig.
Akeem? Akeem.
- Er alt i orden? - Ja, helt i orden.
Jeg skal lige rydde op.
Hvad er det, du laver?.
Du må for Guds skyld ikke tage mine lommepenge.
Hvis du ikke har flere penge, volder du ikke mere skade.
Nu er du urimelig.
Hvis du har ødelagt mine chancer med Lisa, så tilgiverjeg dig aldrig.
- Det må du meget undskylde. - Kan vi gå ind nu?
- Nej, det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
Der er en stor rotte derinde.
Jeg tror ikke, der er nogen rotte.
Du er bare så flov over din lejlighed, at du ikke vil lade mig se den.
Endnu en gang har du helt ret.
- Hvis det nager dig, kan vi spise ude. - Det vil jeg meget hellere.
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvad var det, du gav ham? - Jeg gav ham bare et par håndører.
- Randolph... - Lad mig være i fred, Mortimer.
Randolph! Randolph!
- Vi er ikke kommet på talefod endnu. - Se her.
Mortimer, nu er vi rige igen.
Ja!
Skål for Amerika.
Hvorfor kom du hertil?
- For at finde noget særligt. - Det var ellers en lang tur.
lngen rejse er for lang, hvis man finder det, man søger.
- Taler alle i Afrika som dig? - Kan du ikke lide det?
Jo, det er rart at være sammen med en mand, der har ordet i sin magt.
- Tak! - Tusind tak!
Lad os gå ud og spise frokost.
- Du gør noget helt utroligt ved folk. - Nej, jeg gør ej.
Jo, du gør så. For eksempel ham fyren ved basketball-kampen.
Folk er vilde med dig.
l dit hjemland kaster kvinderne sig garanteret for dine fødder.
- Hvorfor tror du det? - Fordi du har en indre glød.
Du er hævet over al smålighed. Det er næsten kongeligt.
- Hvad lavede du derhjemme? - Jeg var... med i familieforetagendet.
- Hvad er det? - Vi er gedehyrder.
Overrasker det dig?
Nej, men du virker bare så dannet.
En gedehyrdes liv er forholdsvist let. Gederne går og passer sig selv.
Så man har masser af tid til at læse.
- Lad mig klare den. - Nej, jeg burde betale.
Akeem, hold nu op med at bekymre dig om penge.
Hvis jeg ville have en rig mand, ville jeg være hos Darryl.
lkke dig.
- Kunne du tænke dig at danse? - Ja.
Hvad med Patrice?
Jeg er ikke interesseret i Patrice.
Hvad med Darryl?
Jeg er heller ikke interesseret i Darryl.
- Har du tænkt dig at sende det her?. - Hvorfor?. Hvad er der galt?
Læs det op.
"Til Hans Majestæt kong Jaffe Joffer, kongepaladset, Zamunda."
"Herre konge, Akeem og jeg har opbrugt vores midler."
"Send venligst 300.000 amerikanske dollars med det samme -
- for vi er i en alvorlig knibe. Deres ydmyge tjener, Semmi."
Semmi.
- Skal jeg skrive 400.000? - Tror du, det er noK?.
Du har ret. 500.000.
Nu, du er i gang, kan du lige så godt bede om en million.
- Ville det ikke være for meget? - Næh.
Hvad foregår der?.
Patrice...
Jeg kom for at tale med Akeem.
Hvad har l gang i? l har ikke råd til alt det her med jeres løn.
Vær stille! Der er folk, der prøver at sove.
Hold kæft!
Hvor tror du, du er? Carnegie Hall?!
Jeg har lige haft en pragtfuld...
Hej, Akeem. Semmi har fortalt mig alt.
Jeg er ked af, det ikke virkede med os, men det forstår du vel godt?
Godnat... du søde prins.
Husk, du ikke må sige det til en sjæl.
Min mund er lukket med syv segl, Deres Højhed... Farvel.
Hvis du er prinsen, hvem erjeg så?
Min tjener.
lh, hvor de dufter! Darryl må bruge en formue på blomster.
Bland dig udenom, far.
- Hvor skal du hen? - På museum. Sammen med Akeem.
- Det bryderjeg mig ikke om. - Hvad er der i vejen med Akeem?
Du har selv sagt det. Han er gedehyrde.
Gift dig dog med Darryl. Han er pæn i tøjet og behandler dig godt.
Du kan kun lide Darryl, fordi han er rig.
Du skal bare ikke leve på en sten, som din mor og jeg gjorde.
Det ved jeg godt. Farvel, far.
Kom ind.
- l ville tale med mig. - Vi vil gerne skifte lejlighed.
Hvad fanden er det, l har gjort her?.
Min ven har lavet om på lejligheden, og vi vil gerne have en anden.
Alt det her er ikke stjålet, vel?
Nej, men jeg vil invitere en pige op. Hun må ikke se mig bo sådan her.
l kan bo i min lejlighed. Så flytterjeg herop.
- Er din lejlighed beskeden? - Det er et hul. Lige noget for dig.
Her er nøglerne. Det er lejlighed 1 A. Nedenunder. Første sal.
Tak, det er venligt af dig. Semmi, flyt vores sager.
Jeg skal i byen med Lisa. Er det ikke alle tiders?
Hvem fanden er det?
Hvad så, brormand? Du er for sent på den til juleoptoget.
Jeg er Kong Jaffe Joffer af Zamunda.
Sid ned. Stol nummer to er klar om et øjeblik.
Hvor er det flot! Er det fløjl?
Jeg er kommet efter min søn, Akeem.
- Hvem? - Du ved nok, Kunta.
- Drengen oppe ovenpå. - Ham! Han er her et eller andet sted.
Han bor på femte sal.
Hvem fejer blomsterne op?
Kom indenfor.
- Du er ikke Akeem. - Det ved jeg godt.
MÅNEDENS MEDARBEJDER
- Hvad er det her?. - Et fotografi.
Hvad er "McDowell"s" for noget?
Det ligger på Queens Boulevard. Jeg tror nok, han arbejder der.
Arbejder min søn?!
- Hvor er han henne nu? - Han flyttede ned i lejlighed 1 A.
Deres Majestæt! Hvad laver De her?.
Jeg fik dit telegram. Hvor er Akeem?
Han gik ud. Hvordan gik flyveturen? l sad vel godt?
Din opgave var at passe på Akeem. Hvordan kunne du lade det her ske?
Akeem lytter ikke til mig. Det rabler for ham, Deres Majestæt.
Semmi...
Du har bragt skam over dig selv, og du skal straffes.
Du bliver i kongesuiten på Waldorf-Astoria.
Sørg for, han får noget ordentligt tøj. Og l skal bade ham grundigt.
Tak, Deres Majestæt!
HJELM-MASKE ZAMUNDA
Se, Zamunda! Er det ikke der, du kommer fra?
- Hvordan er der der?. - Det er det smukkeste sted på Jorden.
Folk er meget venlige, og dig... Dig ville de behandle som en dronning.
Folk kan se os.
Så lad dem se os. Lisa...
- Lad os gå. - Nu?
Ja. Lige med det samme.
Darryl, kom et smut forbi i aften. Omkring klokken ni.
Så er Lisa kommet hjem.
Tag det ikke så tungt. Vi finder en løsning.
Vi ses senere.
MCDONALD"S DRlFTSMANUAL
Mr McDowell... der er nogen, der vil tale med dig.
- De er vel ikke fra McDonald"s? - Det trorjeg ikke.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Det er Kong Jaffe Joffer af Zamunda.
- Han leder efter sin søn, Akeem. - Deres søn?
- Ja, prinsen. - En prins? Mener l det alvorligt?
Prins Akeem er Zamundas tronarving.
Jeg vidste, der var noget særligt ved den dreng.
- Kan du sige os, hvor han er?. - Han er ude med min datter, Lisa.
Jeg bor på Waldorf-Astoria. Ring, når du ser ham.
- Jeg skal nok sige, De er her. - Nej.
Nævn ikke min tilstedeværelse. Jeg tager mig af ham selv.
- For din ulejlighed. - Mange tak, Deres Kongelighed.
En prins!
Vent! Vi kan ikke gå ind.
Hvorfor ikke?
Vent i bilen. Jeg kommer om et øjeblik.
JEG ER PÅ WALDORF ASTORlA HOTEL. SEMMl
- Vi er nødt til at køre. - Skidt med lejligheden.
Det er ikke det. Det går for stærkt.
Nej, det gør ej.
- Vi må hellere tage os god tid. - Jamen jeg har lyst.
Jeg må hellere følge dig hjem.
Jamen der har vi jo Akeem! Det er rart at se dig.
- Det er også rart at se dig. - Kom og få en drink.
- Jeg må videre, mr McDowell. - Du har vel tid til en enkelt? Sid ned.
Skrub af, hund.
Vi taler for lidt med hinanden.
Måske en anden gang. Jeg må videre.
Nej, sid ned. Jeg henter lige den drink.
Kong Jaffe Joffers værelse, tak.
Davs, King. Cleo McDowell her.
Nu er de her begge to, sammen.
2432 Derby Avenue, Jamaica Estates.
Jeg tænkte på, om... Hallo, King?
- Jeg er altså nødt til at gå. - Nej, nej. Sæt dig her.
Vil du have is i den?
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvem var det? - Jehovas Vidner.
Undskyld mig.
Hun kan ikke lide dig mere! Kan du ikke få det ind i dit fedtede hoved?
Du sagde, jeg skulle komme forbi.
Hvor kom vi fra?
Jeg har advaret dig! Dottie, puds ham!
Mange tak for gæstfriheden, men jeg er nødt til at gå.
Nej, bliv lidt endnu.
Jeg har lige sat nogle lækre hors d"oeuvrer i ovnen... sønnike.
Jeg går ud og ser, om de er klar.
- Jeg er nødt til at gå. - Er der noget galt?
Alting til sin tid. Jeg må af sted.
Sig farvel til din far for mig.
- Hvor er Akeem? - Han gik.
- Det må han ikke! - Hvad foregår der?.
Og hvorfor er du pludselig så sød over for Akeem?
Jeg synes godt om ham.
- Hvad er du ude på? - lngenting.
Man har da ret til at skifte mening.
- Far... - l to ville være et nydeligt par.
- Far... - Han er en fornem ung mand.
- Far! - Okay, Lisa.
Han er rig! Han er rig!
- Hvad? - Han har sine egne penge.
Og jeg mener det bogstaveligt. Drengen har sine egne penge!
ZAMUNDAS NATlONALBANK 100 PUND
En prins. Han er prins!
Åh, Lisa. Endelig er det lykkes. Du har vundet i lotteriet!
Din lille gedehyrde får Darryl til at ligne en samfundsnasser.
Jeg stiger ud her.
Det bliver ni dollars.
Jeg har en god nyhed. Vi er blevet reddet.
- Hvor er mine forældre? - De er taget hen til mr McDowell.
- Kom med. - Hvor skal vi hen?
Tilbage til Queens.
Nå, det er Dem! Kom indenfor.
Velkommen til Casa de McDowell.
- Hvor er Akeem? - Han er lige smuttet ud.
Sikkert for at hente en pizza. De ved, hvordan de unge er.
Det må være Deres yndige kone. Hvordan går det?
Glimrende, tak.
Jeg ved ikke, om jeg skal trykke Dem i hånden, kysse den eller bukke.
Jeg har lyst til at danse breakdance.
Kom nu indenfor og slap lidt af. Jeres søn kommer nok om et øjeblik.
- Prøv Lazy-Boy´en. Man sidder godt. - Ja, den er fin.
Slå fødderne op.
Værsgo, King. Prøv en af de her cocktailpølser.
Man kan ikke smage, de er fra fryseren.
Du sagde, min søn var her.
Måske ved min datter, hvor han er. De har set meget til hinanden.
Hvor er din datter?. Jeg vil tale med hende.
Der er en, der vil tale med dig.
Det er Akeems far. Kongen.
Lad os være alene.
- Jeg hører, du ses med min søn. - Ja, det gjorde jeg.
Så har han vel fortalt dig om sin kone i Zamunda?
- Er han gift? - Nej, men det bliver han snart.
Vi har allerede valgt hans brud.
Så han kan ikke tage det med dig alvorligt.
Akeem kom til Amerika... for at løbe hornene af sig.
Nu vil jeg gerne være alene.
Sidder De godt, frøken... Ja, hvad skal jeg kalde Dem?
- Jeg hedder Cleo. - Goddag, Cleo. Jeg hedder Aoleon.
Aoleon. Aeolon...
Hvor skal du hen? Kom og hils på dronningen.
- Er alt i orden, min kære? - Undskyld, men jeg må ud herfra.
Hvad er der i vejen, skat?
Hvad sagde du til min datter?.
Sandheden. At Akeem umuligt kan være interesseret i hende.
- Hvordan kan du være så sikker?. - Vores søn kan ikke omgås hende.
Stop en halv!
Oha...
Jeg ved, vi har ulejliget dig, og det godtgørjeg gerne.
- Skal vi sige en million dollars? - Aldrig i livet!
- Så siger vi to millioner. - Du kan ikke bestikke min datter.
- Sludder! - Jaffe, sig undskyld til mr McDowell.
Nej. Han er under min stand, og det er hans datter også.
Jeg vil skide på, hvem du er. Nu er du i Amerika, Jack.
Hvis du taler ondt om Lisa igen, så får du en kongelig røvfuld!
- Hvabehar?. - Hvorfor råber l sådan?
Prinsen er forelsket i din søster, men kongen kan ikke klare det.
Vel er han ej. Prinsen er forelsket i mig.
- Er alt i orden? - Ja, mor. Jeg har det fint.
Hvorfor knuger du tjeneren?
Det er ham, der er prinsen.
Hvem har sagt det?
- Er det Akeem, der er prinsen? - Ja, og han er forelsket i Lisa.
Hvorfor er det altid hende, der får de gode kærester?.!
- Hvor er Lisa? - Din far skræmte hende væk.
- Hvad sagde du til hende? - Det er underordnet.
- Vi tager straks tilbage til Zamunda. - Jeg rejser ikke uden Lisa.
Så holder du altså af hende?
Mor, jeg elsker hende.
Så gå ud og find hende.
- Akeem! Jeg forbyder det. - Hold op, Jaffe. Drengen er forelsket.
Hvad er der sket?
- Lisa droppede mig. - Det ved jeg godt. Din stakkel.
Men først må vi have alt det våde tøj af dig.
Stop!
Lisa!
Jeg klarer mig alene.
Hør nu, Lisa...
Det var ikke min hensigt at såre dig.
Nu ved jeg i det mindste, hvem der gav mig de her.
Du kan godt beholde dem, forjeg vil ikke have dem.
Og jeg vil ikke have dig.
Lad mig være i fred!
Hør nu, Lisa. Jeg elsker dig.
Hvad med hende, du skal giftes med?
Hende elskerjeg ikke. Hvorfor tror du, jeg kom til Amerika?
lfølge din far, for at løbe hornene af dig.
Jeg kom for at finde min brud. Jeg kom til Queens for at finde dig.
Hvorfor løj du så for mig? Hvorfor sagde du ikke, at du var prins?
Fordi du skulle elske mig for den, jer er.
- Jeg ved ikke, hvem du er. - Jeg er ham, du blev forelsket i.
Burde det betyde noget, at jeg er prins?
Nej, men...
Sig, du ikke elskede mig, da du troede, jeg var gedehyrde -
- så ser du mig ikke igen.
Det ville ikke fungere. Vi er alt for forskellige.
Du erjo kongelig!
Skal jeg give afkald på tronen?
Fra nu af erjeg ikke længere prins af Zamunda.
Jeg giver afkald på min trone.
Er du så tilfreds?
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Jeg er ligeglad med min krone.
Alting handler om dig.
Vil du gifte dig med mig?
- Hvad mener du? - Gør det, skat. Tag chancen.
Jeg er ked af det, men det kan jeg ikke. Farvel, Akeem.
Hvis du er en rigtig prins, så erjeg giftelysten.
Nå, men vi fik da i det mindste lært at lave pomfritter.
Er vi endnu ikke på talefod?
- Jeg vil have, at Akeem er lykkelig. - Det vil jeg også.
Men vi kan hverken gøre fra eller til. Pigen sagde nej.
Det er ikke så sært efter den måde, du behandlede hende på.
Selv om hun så sagde ja, ville det være et brud på traditionen.
Det er en dum tradition.
- Hvordan skulle jeg ændre den? - Jeg troede, du var konge.
Deres Kongelige Højhed, det er vi ikke nået til endnu.
Deres Højhed. Deres Højhed!
Ville du have givet afkald på alt det her for mig?
Naturligvis. Vi kan give afkald på det nu, hvis du vil.
Næh!
Vent nu lige et øjeblik! Stop der.
Hør efter et øjeblik.
En mand går ind på en restaurant. Hører l efter?.
En mand går ind på en restaurant og får sig en tallerken suppe.
Han beder tjeneren smage på suppen.
Tjeneren spørger, om der er noget galt med den. "Smag på suppen".
"Er den for varm?" "Smag nu bare på den."
"Er suppen for kold?" "Så smag dog på den!"
"Godt. Jeg smager på suppen. Hvor er skeen?"
Du har da heller ingen humor.
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman